CV.日本語 CV. English Bibliography

 

"Whatever is sensible, Beauty distorts. No.2"
2020 3 7 - 4 12

1839 Comtemporary Gallery
B1, No. 120, Yanji Street, Da-an District, Taipei 10696, Taiwan, ROC

 


On October 3, 1990, I watched the news of the unification of East and West Germany in San Diego, California. When I saw the images of the joy of so many people on the screen, I knew in my heart that I had no choice but to go to that place.

I borrowed money from a friend to use my camera as collateral, flew to Berlin on that day's plane, and walked along the Berlin Wall to the museum. The big celebrations I had seen on the news the day before had died down. But there were still smells and heat in the air, and I felt like I had come to a special place.

This exhibition is a re-examination of the origins of my photography over the past 30 years. The four works shown in Berlin are included in this exhibition. However, they are not identical works, but rather the present with the addition of the past 30 years. Negatives to creating the prints, like a score, can be interpreted differently by different performers/producers and can change.

In the late 1980s, I was an admirer of German Expressionist painters. Ernst Ludwig Kirchner, Otto Müller, Erich Haeckel and others. For me, German Expressionist painting was a beauty that exposed my inner self; the released energy comes from the inside to the outside. (This is only my impression).

In a sense, a painting begins with an empty white canvas filled with the energy from within. In contrast, the photographic canvas is filled with the real world, which is chaotic and tangible. It is then cut out and organized into a rectangular or square frame image created through the photographic process. In my inexperienced state as a photographer, cutting out the real world and searching for inner beauty or art was unthinkable.

In the late 1980s, I studied photography at a college in San Diego, California. The West Coast is famous for fine art print photographers like Ansel Adams and Edward Weston. I remember going on a school trip to the homes of Ansel Adams, Edward Weston's son, Cole Weston, and seeing their fine art prints in person.

Speaking of being blessed, the Museum of Photography/MOPA (San Diego) is about an hour's drive away, where they have exhibits of famous photographers from all over the world, and sometimes I was even able to meet world-class photographers in person.

However, I could not find my photographs in this environment. During this time, I came across a photography magazine published in Germany in a photography museum. It showed how European artists were using photography as a medium to express themselves and create works of art.

It was the moment when I felt my direction as a photographer/artist. A year after this encounter, in1990, I participated in an exhibition in Berlinische Galerie organized by this magazine that changed my life. As mentioned at the beginning of this writing, this trip was my first step toward becoming a photographer.




beauty distorts-073A1075



beauty distorts-073A1074


beauty distorts-073A1030


beauty distorts-073A1130


beauty distorts-073A1031


beauty distorts-073A1032


beauty distorts-073A1033


beauty distorts-073A1034
・ print year 2020
・ Type print Archival Pigment Print / アーカイバル・ピグメント・プリント
・ Image size 270mm x 340mm
・ Edition #12
・ Exhibited : Gallery 176, Osaka, Japan / Gallery 1839, Taipei, Taiwan
・ Signed and numbered in pencil by the artist on verso

・ プリント制作年:2020年
・ アーカイバル・ピグメント・プリント作品
・ メージサイズ:27x34cm 
・ 展示作品 / Gallery 176, Gallery 1839
・ エディション: 12
・ 裏面に鉛筆でサイン

 




beauty distorts-073A1037


beauty distorts-073A1038


beauty distorts-073A1040


beauty distorts-073A1041


beauty distorts-073A1042


beauty distorts-073A1044


beauty distorts-073A1045


beauty distorts-073A1046


beauty distorts-073A1056


beauty distorts-073A1057


beauty distorts-073A1058


beauty distorts-073A1064


beauty distorts- 073A1065


beauty distorts- 073A1067


beauty distorts- 073A1068


beauty distorts- 073A1070


beauty distorts- 073A1048


beauty distorts- 073A1049


beauty distorts- 073A1051


beauty distorts- 073A1052


beauty distorts- 073A1098


beauty distorts- 073A1100


beauty distorts- 073A1102


beauty distorts- 073A1103




beauty distorts- 073A1107


beauty distorts- 073A1089


beauty distorts- 073A1090


beauty distorts- 073A1087


beauty distorts- 073A1088


beauty distorts- 073A1091


beauty distorts- 073A1092


beauty distorts- 073A1109


beauty distorts- 073A1110


beauty distorts- 073A1096


beauty distorts- 073A1053


beauty distorts- 073A1054


beauty distorts- 073A1113


beauty distorts- 073A1114


beauty distorts- 073A1116


beauty distorts- 073A1126


beauty distorts- 073A1128



beauty distorts- 073A1072



beauty distorts- 073A1084


beauty distorts- 073A1129


beauty distorts- 073A1029


beauty distorts- 073A1073


beauty distorts- 073A1082


beauty distorts- 073A1076


beauty distorts- 073A1077
   
"Whatever is sensible, Beauty distorts. No.2"
2020 1 31 - 2 11

gallery 176
〒561-0851 大阪府豊中市服部元町1-6-1

1990年10月3日、カリフォルニア州サンディエゴで東西ドイツ統一のニュースを見た。大勢の人々の歓喜の姿が映し出され心のなかであの場所へ行くしかないと思った。

友人にカメラを担保にお金を借り、その日の飛行機でベルリンへ飛び、ベルリンの壁沿いにある美術館へ向かった。前日のニュースで見た大変なお祭り騒ぎは静まっていた。しかしあたりには余韻、匂い、熱さが漂い、特別な場所に来てしまったそんな気持ちにさせられた。

1980年代後半、私はドイツ表現主義の画家に憧れていました。エルンスト・ルートヴィヒ・キルヒナー、オットー・ミュラー、エーリッヒ・ヘッケル等、私にとってドイツ表現主義絵画は内面をえぐるようにさらけ出す美、それは内側から外側へ向かって放出されるエネルギーを感じる物でした。(これはあくまでも個人的な感想です。)

ある意味、絵画は何も無い白いキャンバスから始まり、それを内側からのエネルギーで満たしていく作業だと思う。それに対し写真のキャンバスは、混沌とした実際に目にすることができる実世界ですでに満たされています。それを長方形/正方形の四角の枠で切り取り、整頓し、写真制作の工程を経て作品を作り出していく。実在する世界を切り取る作業で、内なる美/芸術の探求など未熟な私には全く考えられない事だった。

1980年代後半、私はカリフォルニア・サンディエゴの大学で写真を学んでいた。西海岸の写真といえば写真家アンセル・アダムス氏、エドワード・ウェストン氏などファインアートプリント写真家達が有名だ。当然この大学でもファインアートプリント写真の影響が強く、私もゾーンシステム等の勉強をしたし、当時、特に記憶に残るのは学校の旅行にてアンセル・アダムス氏のお宅ツアーに参加したり、エドワード・ウェストン氏の息子のコール・ウェストン氏のお宅へお邪魔し、ファインアートプリントを直に見る機会に恵まれた事だ。

恵まれた環境と言えば、車で1時間ほどの場所に写真美術館/MOPA(サンディエゴ)があり、そこには世界中の有名な写真家達の展覧会が開催され、時には世界的な写真家に直に会うことも出来た。

しかし、そんな環境の中、私は自分の写真を見つけることが出来ないでいた。そんな時に写真美術館で偶然出会ったのがドイツで出版されている写真雑誌だった。そこにはヨーロッパの芸術家が写真を媒体として使用し、表現し、芸術作品を作っていることが紹介されていた。

自分の写真家/芸術家としての方向性を感じた瞬間だった。その出会いの1年後、冒頭でのベルリンへの旅の話とつながり、私の人生を変えた雑誌主催の展覧会が美術館で開催され、それに出品することが出来た。この旅が私の写真家への第一歩となった。